Penjara Klong Prem 37 Mil Selatan dari Bangkok.
BERTAHANLAH.
Bedebah!
Sial.
Sial!
Kita hampir sampai, teman!
Namaku Alan dan aku membeli seekor jerapah!
Dia milikku!
Dia sangat bersahabat!
Lihat jerapah itu.
Ya Tuhan! Dia mau ke mana?
Oh, hidupku indah! Hidupku menyenangkan!
BATAS KETINGGIAN 12 KAKI 6 INCI
Hidupku menyenangkan!
Ya, Pak. Pasti. Terima kasih. Tidak, tentu saja.
Tidak. Sekali lagi, aku minta maaf.
Itu wali kota, Alan.
Itu kecelakaan.
Katamu kau akan mencintaiku meski apa pun yang kuperbuat.
Aku mencintaimu. Kau teman baikku. Tapi kenapa kau membeli seekor jerapah?
Aku selalu ingin punya satu.
Aku bisa memberinya makan dari rumah pohonku.
Lagi pula, mereka mengingatkanku pada diriku.
Dalam hal apa?
Mereka agung, pemikir, dan tinggi.
- Pemikir? - Ya.
- Dari mana kau dapat kata itu? - Permainan Kata bersama teman.
- Teman apa, Alan? - Kau bisa memilihnya secara acak.
Alan, selain menutup jalan tol...
...kau membunuh hewan liar. Itu masuk berita nasional.
Kau tak mau tahu jumlah cek yang harus kutulis untuk membereskan hal ini.
Ayolah! Kita kaya!
Kita tidak sama, Alan!
Aku yang kaya! Kau anakku yang berumur 40 tahun...
42! Umurku 42!
42 tahun yang masih tinggal di rumah.
Kembali minum obatmu atau kau tak dapat uang.
Kau menggertak. Kapan makan malam?
Ibumu dan aku sudah tak tahan lagi!
- Kau harus tahan. - Tidak bisa!
Aku tidak tahan!
Alan! Alan!
Suaranya bagaikan malaikat.
Mengagumkan.
Aku tak percaya ayahku sudah tiada.
Banyak orang yang aku ingin mati lebih dulu dibanding ayahku.
Contohnya ibuku.
Seperti kalian tahu...
...ayahku dan aku sangat akrab.
Dia rekan hidupku.
Ia sering bilang kepadaku, hampir setiap hari...
...bahwa aku anak kesayangannya.
Aku akan ingat kata-kata terakhirnya kepadaku:
"Aku bangga padamu, Alan.
Jangan berubah."
Yah...
...aku mendengarmu dengan jelas, Ayah.
Aku takkan berubah.
Tidak akan, selamanya.
Oh, Ibu.
Silakan, Bos.
Sid Garner ialah seorang suami tercinta...
...ayah dan tetangga.
Hari yang berat.
- Ya, bagaimana kabar Tracy? - Tidak baik.
Ibunya masih depresi, dan jika semua ini tak cukup...
...ternyata Alan sudah 6 bulan tidak minum obatnya.
Ya ampun.
Ya, itu tidak menyenangkan.
- Lalu masalah dengan jerapah. - Menurutku itu lucu.
- Apa? - Ayolah! Ia membunuh seekor jerapah!
Siapa yang peduli?
Sebetulnya aku tak mau bilang, tapi belakangan Alan sering mampir ke kantorku.
Kau bercanda. Untuk apa?
Entah. Ia duduk di ruang tunggu dan membaca majalah Highlights.
Mengisi teka-teki, kapan saja ia sempat, lalu pergi.
Lihat itu.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Itu yang aku ingin bicarakan pada kalian.
Linda ingin melakukan intervensi untuk dia.
Intervensi? Sungguh?
Itu ide yang bagus.
Persoalannya adalah...
...Linda yakin ia takkan setuju kecuali kita semua di sana.
Kau tahu dia bagaimana.
Entah. Menurutku sedikit ekstrem.
Ya Tuhan. Lihat dia sekarang.
Baik, aku bersedia. Kapan?
Kami bicara pada Tracy hari ini...
...dan ia bilang panti rehabilitasi yang mereka temukan sangat bagus.
Tempatnya indah. Kuperiksa di internet. Reputasinya bagus.
Siapa peduli? Itu Arizona! Kita harus mengemudi dua hari untuk ini?
Mulai lagi.
Simpan saja uangnya dan kirim dia ke kamp pengurusan badan.
- Phil! - Apa?
Ia harus kurangi berat, cari wanita.
Itu yang ia butuhkan. Dia kesepian.
Jika ia kesepian, luangkanlah waktu bersamanya.
- Percayalah, kau tak mau itu. - Kau pasti tidak mau.
Ayolah. Dia tidak seburuk itu.
Hal terburuk apa yang pernah terjadi? Tato itu?
Ya, peristiwa tato yang terburuk.
Benar?
Benar. Tato yang terburuk. Mimpi buruk.
Kau sudah diperiksa?
Apa?
Kau tahu, karena tintanya.
Yang masuk ke dalammu.
Aku baik saja.
- Jaga dirimu. - Semoga berhasil besok.
Terima kasih.
- Kujemput pukul 11 siang. - Baiklah.
Terima kasih.
- Sekali lagi terima kasih sudah datang. - Tentu saja.
Ini Nico, teman baik Alan.
- Apa kabar? - Hei.
Itu Blanca. Ia bersama kami sejak Alan masih bayi.
- Halo. - Halo.
Ini Timothy. Ia tinggal di seberang jalan.
Dia dan Alan berenang bersama.
- Apa kabar, Nak? - Hei.
- Silakan duduk. - Ya.
Tracy dalam perjalan pulang bersama Alan.
Ia tak tahu soal ini, jadi situasinya bisa sedikit tegang.
Namun, apa pun yang terjadi, ingat:
Semua ini agar Alan sembuh.
Ibu, susu kocok Oreo, sekarang!
- Hei, semuanya. - Hei.
Hei, Timothy. Sedikit dingin untuk berenang, bukan?
Lihat. Kau ke dermaga hari ini. Bagaimana rasanya?
- Kami bersenang-senang. - Ya.
Aku main bola skee selama 45 menit. Itu olah raga yang berat.
Ada apa?
Duduklah. Kami hanya mau bicara sebentar.
Baiklah.
- Hei, Phil. - Hei.
- Ya. - Ada apa?
Kau menipuku.
Begini, Alan...
...kami mau menceritakan sebuah tempat yang indah...
...disebut New Horizons.
Kedengarannya indah.
Alan, ini adalah intervensi.
Apa?
Ibu.
Alan.
"Aku sangat mencintaimu. Kami semua mencintaimu.
Tapi kita tak bisa terus saling membohongi.
Sejak kau masih bayi, yang kuinginkan hanya-- "
Ya Tuhan, ada lagi yang ketiduran?
Alan, dengar.
- Maaf, tapi Ibu membosankan. - Tn. Alan.
Sekarang kau?
"Aku mengurusmu selama 30 tahun.
Kubereskan kamarmu. Kulihat hal-hal yang sebaiknya tak dilihat oleh siapa pun.
Namun aku berdoa untukmu.
Tn. Alan, semuanya-- "
- Harus ada yang bersihkan itu. - Alan!
Alan! Kau sakit.
Kau tidak minum obatmu dan kau menyusahkan keluargamu.
- Omong kosong! - Alan, jika kau setuju...
...kami akan mengantarmu hari ini, dan kau akan berubah.
Kita siapa? Apa maksudmu "kita"?
Kami semua. Stu, Phil, aku, kau.
Kau ikut, Phil?
Aku sayang padamu, Alan.
Alan, kau lapar?
Mau makan di Arby's?
Tidak, terima kasih.
Aku mau bilang padamu tadi, rompimu keren.
Terima kasih, Phil. Ini punya ayahku.
Ia mati saat memakainya.
Itu mengejutkan.
Alan, aku mau bilang bahwa kau pemberani. Kami bangga padamu.
Kau pasti berhasil.
Berhenti. Aku tak mau lagi melakukan ini.
- Apa? - Aku berubah pikiran.
Alan, kau tak bisa berubah pikiran. Semua orang mengandalkanmu.
Aku baik-baik saja. Aku mau pulang.
Putar balik mobilnya. Sekarang! Aku tidak--
Apa itu?
- Ya Tuhan! Dia sengaja melakukannya! - Astaga. Menyingkir darinya!
Sedang kulakukan.
- Hei, enyahlah! - Kau harus bertukar asuransi.
- Kenapa? - Astaga. Phil!
- Phil! - Sial!
- Menjauh darinya! - Aku berusaha!
Sial!
Cepat!
Kunci pintumu! Doug, kunci pintumu!
Apa yang terjadi?
Enyahlah! Tunggu!
- Tolong! - Lepaskan, berengsek!
- Stu! Kami baik saja. - Kita di dalam lift!
Kau di mana?
Apa yang terjadi?
Ini kesalahan besar!
Kalian salah orang!
Aku tidak salah orang! Berdirikan dia. Berdirikan. Bawa dia ke sana.
- Hei, kau Black Doug! Itu Black Doug! - Berhenti memanggilku Black Doug. Diam.
Ya Tuhan. Ternyata benar.
Alan, katakan sekarang juga, kenapa Black Doug menculik kita?
- Kubilang jangan panggil nama itu lagi! - Maaf.
- Ini bukan salah Alan. - Terima kasih, Black Doug.
- Bedebah! - Doug!
- Baiklah.
Doug saja.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena...
...aku menyuruhnya.
Aku Marshall.
Entah kau tahu atau tidak...
...kita punya suatu kesamaan.
Dimulai empat tahun lalu ketika si bodoh ini...
...menjual narkoba yang salah padanya.
Kau tak tahu rangkaian peristiwa yang dimulai malam itu...
...di tempat parkir toko minuman keras.
Apa kabar, Negro?
Apa katamu?
Tenang, aku bukan polisi. Aku hanya di kota ini semalam.
Aku dan teman-teman ingin bersenang-senang.
Kau menjual Ruphylin pada Alan.
Sial. Pasti salah kantong.
Salahku, Alan.
Sial. Marshall pasti akan marah kepadaku.
Marshall?
Kau Marshall.
Kau membawa kami kemari karena hal itu?
Kau tidak di sini karena itu.
Kau di sini karena ada orang Cina yang tak kukenal datang ke kotaku...
...dan membunuh salah satu anak buahku.
- Tn. Chow? - Ya!
Ya, Tn. Leslie Chow.
Kau membawa virus ke dalam hidupku.
Apa yang ia perbuat?
Ia menyakiti bokongku.
Dia memang kadang melakukannya.
Bukan sungguhan.
Ya ampun!
Beberapa minggu usai masalah kalian, aku dapat kabar...
...seorang syekh datang dari Abu Dhabi.
Ia ingin melakukan investasi ilegal.
Ia mengajak dua istrinya...
...dan emas batangan senilai $42 juta.
Itu bisnis mudah.
Tiarap! Tiarap!
Kami ambil semuanya.
Dua mobil van, masing-masing berisi emas senilai $21 juta.
Anak buahku berpencar.
Salah satunya berhasil kembali...
...satunya lagi tidak.
Ada masalah, Opsir?
Tidak lagi, Bedebah.
Leslie Chow mencuri $21 juta dariku...
...pada suatu hari Selasa.
Ya Tuhan.
Kucari dia ke mana-mana.
Tapi ia hilang, tak bisa ditemukan.
Sampai dia ditangkap di Bangkok.
Maka kutemui dia.
Kutawari dia untuk berdamai.
Aku takkan menyentuh sehelai rambutnya.
Aku hanya ingin tahu di mana emasku.
Ia menolak bicara.
Bukan saja ia menolak bicara...
...ia tak punya komunikasi dengan orang di luar...
...kecuali kau!
Itu tidak adil!
Alan, kau berbicara pada Chow?
- Mereka bertukar surat. - Itu pribadi!
"Leslie, McRib kembali! Kenapa sebelumnya dihapus dari menu?"
Tepat!
"Alan, hari ini aku mengencingi penjaga penjara.
Kusalahkan rekan satu selku. Kuharap kau di sini."
Ya, coba aku lihat.
Surat demi surat omong kosong...
...kecuali mengenai satu hal yang sama:
Kalian!
Kawanan serigala!
Astaga, Alan.
Lima minggu lalu, Chow kabur dari penjara keamanan tinggi.
Sial.
Ia menyelinap di kapal barang yang menuju pantai barat.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Alan, jika kau tahu ia di mana, katakan kepadanya sekarang juga.
Aku tak tahu, Phil, sumpah.
Sudah berbulan-bulan kami tak berkomunikasi.
Kita harus lakukan dengan cara keras.
- Oh, tidak! - Apa-apaan? Hei!
- Ayo. - Tidak! Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Doug ialah jaminanku. Ia tetap bersamaku.
Jika kau tak memberiku Chow, kutembak kepalanya.
Jika melapor ke polisi...
...kutembak kepalanya.
Tapi itu gila! Kami tak tahu dia di mana!
Tak ada yang tahu.
Tapi kupikir kawanan serigala punya kemungkinan terbesar menemukannya.
Waktumu tiga hari.
Mulailah bekerja.
Bisa sandera Stu saja?
Diam kau, Alan!
Sial.
Sial!
- Alan. - Ya, Phil?
Bergulinglah kemari dan gigit putus ikatan ini.
Baiklah.
Terkutuk!
Sial!
- Terlalu bersemangat. - Menjauh dariku.
Biar aku bergoyang turun.
Bisa diam? Jangan bergerak!
Tolong!
Astaga.
Bagaimana ini, Stu?
- Kita akan lapor polisi. - Tidak.
Kau tak dengar kata-katanya?
Dia akan membunuh Doug, titik.
Chow adalah sumber masalah.
Dia sudah sumber masalah sejak pertama kita bertemu dia...
...maka akan kita serahkan dia pada Marshall dan semua beres.
- Hei, Phil. - Jangan sekarang.
Aku butuh kau, Stu. Aku tak bisa lakukan sendirian.
Lakukan apa? Kita bahkan tak tahu dia di mana.
- Phil. - Apa, Alan?
Aku mau bilang aku dapat e-mail aneh ini tempo hari.
Aku tak tahu artinya, tapi kurasa ini dari Chow.
"Gendut, aku senang bisa keluar.
Aku dekat. Jangan bilang siapa pun. Aku akan menghubungimu.
Chow."
Ini tulisannya "Chow." Mana bisa kau tak tahu ini dari Chow?
Waktu itu, kupikir "Chow" artinya selamat tinggal.
Misalnya " Chow, arrivederci. "
- Kau tahu, Sbarro, Papa John's - Akan kubalas suratnya.
Tunggu. Tunggu dulu.
Akan kubilang kau senang ia sudah keluar dan kau ingin bertemu.
Aku ingin menemuinya.
Kau mengerti apa yang terjadi?
Ya. Phil yang kerja, aku asistennya...
- ...dan kau berdiri saja seperti idiot. - Akan kuatur pertemuannya...
- ...dan kita akan menangkapnya. - "Menangkapnya"?
Bahasa apa itu? Bagaimana caranya?
Kita gunakan obat.
Obat resep.
Jenis obat yang bisa didapat dokter gigi.
Semoga berhasil dapat dokter gigi yang mau buat resep palsu.
Aku kenal satu. Namanya Stuart Price.
Ayo kita cari apotek.
Kau baru saja diberi pelajaran, Nak.
Kau ikut tidak?
Aku tak suka rencana ini.
Baiklah. Chow.
Aku punya selera humor yang tinggi.
Aneh sekali jumlah obat ini dengan suntikannya. Periksalah.
Semua beres?
Ini permintaan yang aneh.
Jenis obat ini sebanyak ini dan satu pak suntikan.
- Agak aneh. - Ya.
Ya. Ini keadaan darurat, jadi....
Kata-katamu tadi dan sikapmu yang gugup, dan lagi kau tampak kacau...
...dalam bisnis kami, semua ini bendera merah.
Aku perlu telepon dokter pembuat resep dan memastikannya.
Kau beruntung, karena akulah dokter pembuat resepnya.
Wah. Bendera merah lagi.
Di sini dikatakan kau dokter gigi.
Ya. Dokter Ilmu Gigi.
Ini tidak beres.
Hei, Ayah?
Ada masalah serius.
Bagaimana?
Berhasil. Aku dapat Demerol, satu pak suntikan...
...dan hampir kehilangan izin praktekku.
- Chow bagaimana? Ada kabar? - Tidak.
Lihat ini. Ia e-mail aku 20 menit lalu.
Alan, kita duduk--
Berikan teleponnya.
- Apa katanya? - Wah.
Ia mau ketemu Alan malam ini pukul 8. Katanya datang sendirian.
- Datang sendiri ke mana? - Halte bus.
Di Tijuana.
Hebat, Tijuana!
Sial!
Tidak, itu sempurna. Itu tiga jam berkendara dari sini.
Ya, Stu, cobalah membaca peta.
Ya, Alan, cobalah membaca sesuatu.
Ya, Stu, cobalah tidak punya gigi kuda.
Kita butuh rencana.
Mereka bertemu di halte bus di tempat umum...
...jadi Alan perlu membujuk Chow pergi ke tempat yang lebih pribadi.
Tempat kita bisa menyelinap dan membiusnya.
Di mana?
Entah, misalnya sebuah gang.
Bagaimana kalau bioskop?
Itu ide bagus.
Lampu dipadamkan...
...kita duduk di belakangnya, suntik dia dan semua beres.
Aku saja yang suntik. Aku pernah menyuntik orang.
Ya, kami.
Jangan tersinggung, tapi kami takkan membiarkanmu memegang obat.
Kau bisa membunuh orang.
Ayolah, aku mahir.
Ingat marshmallow di Thailand?
Ya?
Kubuat agar kau bisa makan sedikitnya tiga sebelum dosis fatal.
Tunggu.
Maksudmu aku akan mati jika makan empat butir?
Tidak ada yang mau makan empat marshmallow, Stu!
Teori gila itu satu-satunya alasan aku masih hidup?
Ya! Terima kasih kembali.
Jangan bilang "terima kasih kembali" untuk nyaris membunuhku.
- Baik. - Terima kasih.
- Terima kasih kembali. - Sial!
Ya Tuhan.
Kau benar.
- Soal apa? - Tempat yang di Arizona.
Itu takkan menolongnya.
Tak ada panti rehabilitasi yang bisa menolongnya.
Kita akan menghadapinya seumur hidup kita...
...karena hanya kitalah temannya.
Kau sadar itu? Hanya kita.
Coba lihat.
Itu Chow?
Hei, Gendut.
Leslie.
- Bersikap tenang. Lihat ke depan. - Baik.
- Ada yang mengikutimu? - Kurasa tidak.
Bagus.
Jangan menarik perhatian. Saat ini aku buronan.
Aku tak percaya siapa pun.
Cepat, cium aku. Ayo, ayo.
Apa-apaan?
Barusan dia menciumnya?
Dengar, aku dalam kesulitan, Alan.
- Aku butuh teman. - Aku temanmu, Leslie.
Tepat. Karena itu aku menyuruhmu kemari.
Hanya kau yang kupercaya dalam hidup ini.
Itu tak benar. Stu dan Phil temanmu.
Benarkah?
Itu menarik.
Di mana mereka?
- Di sekitar. - Sekitar mana?
Entah.
- Sudah kubilang datang sendirian! - Leslie.
Sial.
- Apa yang terjadi? - Dia pergi?
Kembali dan bicara lagi! Akan kucium lagi.
- Dia ke arah sini. - Sial. Sembunyi.
- Sial. - Leslie!
Sial.
Keluar dari mobil!
- Minggir, Badut Gendut! - Chow, tenanglah!
- Siapa yang mengutusmu? - Tidak ada!
- Kami hanya ingin melihatmu! - Bohong! Tak ada yang mau melihat Chow!
Kami rindu padamu.
- Apa? - Kami rindu padamu, Chow!
- Itu saja. - Ya.
Kami rindu padamu.
Kau rindu aku?
Sangat.
Kau rindu Chow.
Ya, Kawan.
Kami menyayangimu, Chow.
Aku sedang melihat apa?
- Itu cukup? - Oh, ya.
Butuh waktu untuk berpengaruh. Kita bilang pelayan bahwa ia teler.
Begitu tiba di mobil, ia sudah tak sadar.
Alan, duduk.
Itu bagus sekali, Chow.
Terima kasih, Phil.
Kuncinya ialah menyanyi dari hati.
Meksiko, ya? Sedang apa kau di sini?
Bercinta, narkoba. Sama seperti biasanya.
Aku ikut adu ayam.
- Adu ayam. Kedengarannya asyik. - Ya.
Aku sukses di sini.
Itu bagus sekali. Benar?
Itu hebat. Kita harus bersulang untuk itu.
Aku suka itu.
- Untuk bersenang-senang. - Bersenang-senang.
Ya, bersenang-senang.
Kau baik saja, Chow?
Entahlah. Kau lebih tahu.
Kau punya berapa ayam, Chow?
- Bersikap tenang atau kupotong nadinya. - Ya Tuhan.
Kenapa kau ingin membius Chow yang malang?
Ini tak seperti yang kau pikirkan. Ada pria bernama Marshall.
Marshall? Dari mana kau mengenalnya?
Ia bilang kau mengambil emasnya...
...dan ia akan membunuh Doug kecuali kami menyerahkanmu.
Itu benar! Sumpah, itu benar!
Chow, itu yang sebenarnya.
Terkutuk!
Bedebah itu.
Stu, kau baik saja?
- Kau baik saja? - Tidak.
Kami minta maaf, Chow.
Kami minta maaf.
- Kami tak tahu harus berbuat apa lagi. - Jangan bohongi Chow lagi.
Kau benar, dan kami buat kesalahan besar.
Sekarang bagaimana?
Itu tergantung.
Apa aku bisa memercayaimu?
Tempat apa ini, Chow?
Rumahku.
Dulu Chow sangat sukses.
Aku punya 3 rumah yang indah di tiga negara berbeda.
Tapi yang ini, vila Meksiko-ku...
...ini favoritku.
Lalu hidupku berantakan.
Chow masuk penjara, semua harta bendaku disita.
Rumah-rumahku...
...terjual di pelelangan kepada penawar tertinggi.
Tapi aku tahu sesuatu yang orang lain tidak tahu.
Di rumah inilah kusimpan emasnya.
- Emas Marshall? - Ya.
Tersembunyi di dinding lantai bawah tanah.
Tak ada yang tahu.
Kita akan mengambilnya.
Tunggu. Masuk tanpa izin?
Dengar, Marshall mau emasnya.
Dia akan memburuku sampai ia mendapatkannya.
Jika kita muncul tanpa emas, ia akan membunuhku.
Kita tak boleh masuk sembarangan.
Bukan masuk sembarangan, Stu. Itu rumahku.
Itu mudah.
Aku kenal benar rumah ini.
Yang penting, orang yang kita rampok tidak tahu ada emas di situ.
Ia takkan tahu emasnya hilang.
Kalian tahu apa yang terjadi, kan?
Apa maksudmu?
Koreksi aku jika salah, tapi kita tak bisa masuk ke rumah ini.
Rumah ini terlalu kecil.
Kita masuk ke rumah satunya lagi. Ini hanya model, benar, Chow?
Apa? Alan, tidak!
Ayamku!
Sial!
Chow, apa-apaan?
Hati-hati cakarnya! Mereka dilatih untuk membunuh!
Paruhnya tajam sekali!
Sial!
Diamlah, aku berusaha menolong.
- Jangan! - Lepaskan!
- Tepat sasaran! - Kau sudah gila?
Tembak dia!
Stu, jendelanya!
- Keluarkan! - Baik!
Keluarkan!
Jangan melawan. Tenanglah.
Kau sudah banyak menang, Wallace.
Tapi tidak kali ini.
- Kenapa ayam-ayam itu? - Mereka marah.
Aku hanya beri mereka makan kokain.
Dan ayam.
Rumah yang mengagumkan, Chow.
Itu Shangri-La bagiku. Kini sudah hilang.
Tolong jangan meludah di mobilku.
Siapa yang tinggal di situ?
Jutawan internet. Ia tak pernah di sini.
Ini rumah liburannya.
Pembantunya libur hari Minggu.
Hanya ada anjing penjaga. Stu?
Lempar burger ini melewati gerbang, tunggu sampai Demerol-nya berpengaruh.
Pastikan dosisnya cukup untuk membunuh mereka.
Kita takkan membunuh anjing-anjing itu.
Ini akan membius mereka berjam-jam.
Maaf. Aku tak tahu kau bekerja di PETA.
Banci.
Alan, ambil itu.
- Mau ke mana? - Nanti kau akan lihat.
Permisi, Pecundang Kecil.
Permisi, Bedebah.
Ikuti aku.
Begini, ada dua panel keamanan di dalam.
Jika kau hanya memotong satu kabel, alarm akan menyala.
Polisi akan segera datang.
Tapi jika kau memotong kedua kabel bersamaan, alarmnya mati.
Bagaimana cara ke dalam tanpa memicu alarm?
Lihat ini.
Ada pertanyaan bodoh lain?
Siapa mau ikut aku?
Aku.
Bisa kau jelaskan?
Alan, kau terlalu gemuk.
Baiklah.
Kau menendangku, Bodoh.
Jangan berdiri. Kau bisa memicu detektor gerakan.
Merangkak seperti anjing.
Baik. Ide bagus.
- Lewat mana? - Ke sana. Dapur.
Apa itu?
Aku memberi salam! Kita anjing, ingat?
Stu?
Coba lihat.
Ya Tuhan! Menjijikkan!
Chow, hentikan!
Baik, aku di sini.
Sekarang apa?
Tarik penutupnya agar kau bisa melihat kabel-kabel.
Baik.
SISTEM AKTIF
Baiklah. Beres!
Pada hitungan ketiga, potong kabel abu-abu.
Satu, dua....
Tunggu!
Tak ada kabel abu-abu. Ada merah, hijau dan kuning.
Aneh. Aku punya abu-abu muda, abu-abu sedang, abu-abu gelap.
Benarkah?
Berengsek.
Salahku. Aku buta warna.
Kau apa?
Potong saja yang tengah.
Kabel tengahku bisa berbeda. Kabel-kabelnya menyilang.
- Pada hitungan ketiga. Satu, dua-- - Chow, berhenti!
Astaga.
Tunggu, aku datang.
Kenapa mereka lama sekali?
Beli di mana bajumu, toko Diesel?
Phil.
Apa?
Bajumu lucu. Beli di mana?
Ada apa?
Tunjuk kabel yang kau ingin kupotong.
- Kabel abu-abu ini. - Bagus.
Asal kau tahu saja, itu hijau.
Merah yang mana?
Di tangan kirimu.
- Tangan yang mana? Aku juga disleksia. - Apa-apaan?
- Beli di mana? - Entah. Aku akan cari. Nanti kubelikan.
Ada toko Diesel di mal yang ingin kukunjungi.
Persis di samping area makanan.
Entah apa ini Diesel.
Kelihatannya buatan Diesel.
Kau ini kenapa?
Kau masih memegang kabel yang tadi, kan?
Begitulah.
Sial.
Pada hitungan ketiga!
Satu...
...dua...
...tiga.
SISTEM DIMATIKAN
Astaga, berhasil.
Semua beres?
- Lancar. - Baiklah.
Kau tidak tahu.
Ayo.
Hati-hati, Chow.
Orang ini berengsek.
Tinggal di rumahku. Menjalani hidupku.
Bisa tetap pada rencana?
Baiklah.
Rusak.
Dia tak terkendali.
Kita selesaikan saja ini.
Lewat sini. Ayo.
Terkubur di balik dinding ini.
- Alan. - Ini, Bos.
Sial!
- Kau baik saja? - Ya.
Hanya pemanasan.
Berat sekali. Ada yang lebih ringan?
- Biar aku saja, Chow. - Baik. Kau atau aku, sama saja.
Lepas saja bajumu agar lebih mudah.
- Apa? - Aku juga pernah dengar begitu.
Lihat itu? Chow kembali untukmu.
Itu yang terakhir.
Kau yakin?
- Ya. - Kau sangat yakin?
- Ya! - Bagus!
Chow?
Chow!
Chow, buka pintunya sekarang juga!
Chow!
SISTEM DILANGGAR
Stuart Price.
Tak ada kejahatan serius. Satu kali ditangkap:
Las Vegas, Nevada.
Phil Wenneck.
Tak ada kejahatan serius. Satu kali ditangkap:
Juga di Las Vegas, Nevada.
Alan Garner.
Catatan ini akurat?
Kulakukan itu.
Ya.
Merancap di bus kota. Ya, itu aku.
Kami sudah 5 jam di sini.
Kami sudah jelaskan semuanya.
Tidak.
Kau bercerita tentang orang Cina kecil kepada mereka.
Leslie Chow. Ia penjahat internasional. Periksalah.
Orang Cina yang belum dilihat atau didengar oleh siapa pun di kota ini.
Dan hotel tempat ia menginap? Tak ada orang di sana.
Mungkin karena ia keluar kota.
Itu sebuah teori.
Teori lainnya ialah kau berbohong.
"Kelakuan tak sopan, Cracker Barrel, Malam Natal."
Permisi.
Matilah kita.
Kenapa Tn. Chow melakukan ini?
Karena dia orang serakah yang memanfaatkan kita.
Tapi dia teman kita.
Dewasalah, Alan.
Kalian boleh pergi.
Semua tuntutan telah dibatalkan.
Oleh siapa?
Ini hari keberuntunganmu.
Ada mobil menunggu kalian di depan.
Ayo.
Astaga.
Apa?
Maaf.
Apa ini?
Naik ke mobil.
Permisi, Pak?
Kita ke mana?
Selamat datang kembali.
- Apa-apaan? - Ayo.
Ke belakang.
- Doug? - Hati-hati.
Kembali ke sini.
Leslie Chow tak pernah tinggal di sini.
Kalian tidak masuk ke rumah lamanya.
Kalian masuk ke rumahku.
Aku tak mengerti.
Kau tidak mengambil emas yang ia curi dariku.
Kau mengambil setengah emas yang tidak ia curi.
Ya Tuhan!
Maksudmu setengah emas yang tak pernah ia miliki?
Dia penipu kelas dunia, dan kalian bertiga kaki tangannya.
Kami tidak tahu.
Kami berusaha menolongmu. Kami pikir kau akan senang!
Terima kasih.
Terima kasih sudah merampokku.
Terima kasih telah menodai rumahku!
Dan terima kasih telah membunuh anjingku!
Kami tidak bunuh anjingmu. Mereka hanya dibius.
Oh, benar.
Kau tidak tahu.
- Chow patahkan leher mereka saat keluar. - Apa?
Harus ada yang dihukum.
- Dia benar. - Tidak!
Kepala keamananku.
Tak bisa menghentikan 3 orang bodoh dan satu orang Cina dengan pemotong kabel.
Sulit dipercaya.
Tak apa. Aku tahu itu seram.
Hector. Pergi dan ambilkan celana panjang untuk Alan.
Ukuranku 44 ramping.
Bisa bawakan beberapa pilihan?
Kau menemukan Chow sekali. Temukan dia lagi.
Dan emasku.
Tunggu.
Kami tak punya mobil. Chow mencuri mobilku.
Bawa limousine milikku. Hector punya kuncinya.
Dan cepatlah.
Aku kubunuh Doug hari ini.
- Belum pernah kulihat orang dibunuh. - Benar?
Ya Tuhan, tadi menegangkan!
Dia jatuh begitu saja dan mati!
Aku mual.
Aku juga.
Mungkin kita perlu cari makan.
Kita harus berbuat apa? Kita tak tahu Chow di mana.
Entahlah.
Ia mencuri mobilmu. Mungkin kita bisa laporkan dicuri...
...dan mereka bisa melacaknya?
Pantas dicoba.
Sial!
Teleponku tertinggal di mobil.
Jika teleponmu hilang, aku punya aplikasi "Temukan Teleponku".
Masalah kita lebih besar dari itu, Alan.
Tunggu. Jika teleponmu di mobil...
...dan Chow di mobilmu, berarti teleponmu bersama Chow!
Kau dengar dia. Masalah kita lebih besar, Stu.
Alan, berikan teleponmu. Cepat!
- Itu pintar. - Ya!
- Tunggu, apa kata sandinya? - Hei Phil.
- Ya? - Tidak, itu dia.
- Apa? - Kata sandiku.
"Hei Phil."
Memang betul.
Phil paham.
Tak ada yang lebih buruk dari kehilangan telepon.
Kau baru saja melihat orang dibunuh. Iparmu diculik.
Kau yakin tak ada yang lebih buruk?
Kau tak mengerti, Stu.
Kau tak mengerti, ya?
Aku punya lebih dari 60 aplikasi di telepon itu!
Bagaimana jika teleponku hilang?
Kau tahu butuh berapa lama...
...untuk mengunduh ulang semuanya?
Kau benar. Itu tak terpikir olehku. Terima kasih.
Tidak semuanya berkaitan denganmu, Stu!
Sedang melacak.
- Tentu saja. - Apa?
Di mana dia?
Dia di Vegas.
Aku di depan.
Hei, Stu?
Aku tak senang bicara denganmu seperti itu.
Entah kenapa kau terus berusaha membuatku marah.
Kita sudah banyak bertualang bersama...
...tapi sepertinya kau belum belajar apa-apa.
Belum apa-apa!
Pikirkanlah.
Kutunggu di limo.
Dia baik saja.
Seseorang perlu membakar habis tempat ini.
Kubilang pada diriku aku takkan kembali.
Jangan khawatir.
Semua akan berakhir malam ini.
Katanya 182 meter lurus di sebelah kanan.
Itu dia.
Hebat.
Dia meninggalkannya.
- Tak dikunci. - Tidak heran.
Periksalah.
Siapa tahu ia meninggalkan sesuatu.
- Kutemukan Demerol. - Bagus. Simpanlah, kita akan butuh itu.
Aku menemukan teleponku. Kuncinya tidak ada.
- Alan, dapat sesuatu? - Tidak, emas pun tidak.
- Kenapa Chow datang kemari? - Aneh, kan?
Kenapa di sini?
UANG TUNAI UNTUK EMAS
Kau tak bisa menandingi kekuatan murni John Cena!
Cena melempar Punk!
Bagus!
Permisi. Kau lihat pengemudi...
...mobil yang diparkir di luar? Pria Asia pendek?
Mereka semua pendek.
Benar sekali.
Mungkin ia mencoba menggadaikan emas.
Itu urusanku, bukan?
Aku suka bajumu.
Aku melihat pertunjukannya di Forum.
Ia memainkan "Captain Jack."
Ya, kudengar itu legendaris.
Perempuan...
...kau tidak bisa bayangkan.
Cobalah.
Cassie, aku lapar. Kupikir kau pesan masakan Cina.
Ibu, aku ada pelanggan!
- Kau makan kalau waktunya makan! - Tapi dokter--
Jika kau tak mundurkan itu sekarang, kau akan dapat ganjaran.
Dia tidak sopan.
Terima kasih.
Kau dengar itu, Ibu? Tak ada yang menyukaimu!
Ya, tutup mulutmu!
Kau pintar.
Seorang pria Cina tadi kemari.
Aneh sekali.
Ia menggadaikan emas batangan.
Emas itu senilai $400 ribu, tapi ia mau terima $18 ribu.
- Dia bilang mau ke mana? - Maaf, apa aku sedang bicara padamu?
Dia mau tiga hal:
Dia mau wanita, lelaki, dan garam mandi.
Kuberi ia kartu nama jasa menemani lalu ia pergi.
Itu kelas atas, jadi kau takkan dapat informasi dari mereka.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
- Ya. - Ya.
Biar aku saja.
Ada jawaban?
Tidak, masih nada tunggu.
Lihat betapa senangnya orang ini.
Kau pernah menyaksikan peristiwa seromantis itu?
Benar-benar romantis!
Tidak, tadi sangat kuat.
Ya!
Ini keadaan darurat.
Ia punya logat Asia yang kental.
Aku mengerti...
...tapi ini situasi yang tidak biasa--
Baiklah.
Ini jasa menemani.
Mereka tak mau bilang apa-apa.
Mungkin pekerjanya mau.
- Masih punya nomornya? - Ya, tapi...
...akan terasa ganjil.
Hanya ini kesempatan kita.
Dia senyum lagi kepadaku, dari dalam toko!
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Hei!
Ya Tuhan, ternyata kalian!
Sudah lama sekali!
- Masuklah. - Terima kasih.
- Kau tampak sehat. - Kau juga! Kau hamil.
Aku merasa gemuk sekali.
Yang benar saja.
Bisa lepaskan sepatu? Aku anti kuman.
- Ya, tentu. - Tentu saja.
Alan.
Alan, kau sedang apa?
Maaf.
- Rumahmu bagus. - Terima kasih.
Aku menikahi seorang ahli bedah setahun lalu.
- Dokter lagi, kau percaya? - Dokter lagi.
Namanya Jeff. Kalian pasti menyukainya.
Tyler, beri salam pada teman-teman Ibu.
Hai.
- Hei. - Hei.
Tunggu, itu bayinya?
Waktu cepat berlalu, bukan?
Jade, ada tempat untuk kita bicara lebih pribadi?
Ya, ayo ke dapur. Kalian mau kopi?
Tentu.
Kau ikut?
Jade, boleh aku beri salam pada Si Kecil?
Tentu.
Mainanmu bagus.
Terima kasih. Jeff yang belikan.
Jeff. Siapa itu, ayah palsumu?
Dulu namamu Carlos. Kau tahu itu?
Tidak.
Ya, dulu.
Nama itu lebih pantas untukmu.
Baiklah.
Kau ingat aku?
Tidak.
Kau ayah kandungku?
Ya.
Entah. Kau tentu mengerti, sudah lama aku keluar dari bisnis itu.
Tentu. Kami mengerti.
Jeff tahu segalanya dan ia menerimanya, tapi--
Kami hanya minta agar kau menelepon beberapa orang...
...mungkin ada yang tahu dia di mana.
Kami butuh bantuanmu.
Dulu kau suka ketika aku menggendongmu.
Kadang aku masih merasakan kepalamu yang kecil di dadaku.
Kau menyukai Jeff?
Ya, dia baik.
Ayahku juga baik. Kami melakukan semuanya bersama-sama.
Dia rekan hidupku.
Aku mengecewakannya.
Baiklah. Wah.
Percayalah, kau tidak mau klien ini. Jangan yang ini.
Aku juga mencintaimu.
Dia bilang ada lelaki Cina yang gila...
...menginap di kamar mewah Caesars Palace.
Ada wanita keluar masuk, narkoba di mana-mana....
Kedengarannya berbahaya.
Hei, Alan?
Kita harus pergi.
Aku harus pergi.
Senang mengobrol denganmu.
Ayo tos.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama, Jade.
- Terima kasih bantuannya. - Ya.
Kau punya anak yang hebat.
Dia yang terbaik.
Alan.
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
Sempurna.
Yang benar saja.
Sampai jumpa, Carlos.
- Ya. - Kami mendapatkannya.
- Bagus. Di mana dia? - Caesars Palace.
Perubahan rencana. Bilang padanya kita ke Vegas.
Aku dalam perjalanan.
Ada sebuah tempat persis di luar kota.
Kukirim perinciannya lewat SMS. Datanglah pukul 6 pagi.
Dan pastikan dia diikat.
Kita belum menangkapnya.
Marshall, ini Phil.
Mungkin Stu kurang jelas.
Kami belum menangkap Chow, kami hanya tahu lokasinya.
Ya, dan kami berharap kau dan anak buahmu...
- ...bisa menangkapnya di Caesars. - Aku tak peduli kau berharap apa.
Kesepakatannya ialah kau membawa Chow kepadaku.
- Sial. - Pukul 6 pagi. Atau temanmu mati.
Sial.
Ya Tuhan.
Tempat ini membuatku merinding.
Aku juga.
Senang bisa kembali.
- Begitu banyak kenangan indah. - Kau bercanda?
Begini situasinya:
Kau butuh kunci untuk naik ke lantainya.
Begitu tiba di sana, ia punya penjaga di pintu.
Ini menggelikan.
Coba kutebak, itu kamarnya?
Ya. Kamar dengan lampu stroboskop.
Aku punya ide.
Tapi kau takkan menyukainya.
Ini takkan berhasil.
Tidak dengan sikap itu.
Kau tahu tempat ini terbuat dari marmer?
Ayo. Cepat.
KHUSUS PETUGAS
Setelah menyuntik Chow, Alan dan aku akan membawanya lewat lobi.
Tunggulah di area valet. Mesin menyala, siap berangkat.
Kau yakin tentang ini?
Berikan Demerol-nya.
Sampai jumpa 20 menit lagi.
- Hei, Phil? - Ya?
Jangan sampai mati.
Baiklah.
Kau siap melakukan ini?
Ya.
Tunggu, apa yang kita lakukan?
Astaga.
Kita akan memanjat turun...
...lalu lompat setinggi 2,5 meter ke balkon.
- Mengerti? - Ya.
Tidak, meludahlah di tanganmu sendiri.
Oh, ya.
Udara gurun yang kering.
Alan, tak usah. Kau tak membutuhkannya.
Ya Tuhan.
Hati-hati!
- Phil! - Aku baik saja!
Aku baik saja!
- Hei, Phil. - Ada apa?
Tunggu sebentar.
- Apa? - Tunggu!
Doronglah dirimu sedikit.
Alan.
- Jangan bergerak! - Alan!
- Kau berhasil? - Tidak. Tunggu.
Itu keren.
Sial!
Semua baik saja?
Tak apa!
Tak apa-apa!
Aku bisa!
Kau baik saja?
Alan, giliranmu!
Bagus.
Phil, aku tak bisa.
Ayo.
Alan, kau baik saja?
Phil, panggil keamanan!
- Aku merosot! - Tahan!
Ya Tuhan!
- Kau harus tenang! - Aku merosot, Phil!
Sial!
Oh, sial! Kau baik saja?
Tolong!
Oh, tidak.
Aku akan mati, Phil!
Kau akan selamat! Pokoknya....
Lompatlah ke arahku.
Tidak mau.
Aku di sini saja.
Alan, kau bisa. Aku akan menangkapmu.
Pokoknya...
...lepaskan saja.
Bagus. Lompat saja ke bawah.
Tapi jangan didorong.
Tidak!
- Ya Tuhan! - Kemari!
Astaga!
Kau baik saja?
Ya.
Sial.
Aku hampir mati, Phil.
Aku takkan melepaskanmu. Kau temanku!
Dan kau kawanku.
Alan, apa yang kau lakukan? Alan.
Baiklah.
Ayo kita tangkap dia.
Phil!
Berengsek!
Ambil pistolnya!
- Sial! - Phil!
Phil, kau baik saja?
Chow!
Chow, buka pintunya!
Sial.
Chow, berhenti!
Kalian berengsek!
Leslie, turun dari situ! Kau akan menyakiti dirimu!
Tak ada yang bisa menyakiti Chow.
Aku tak kelihatan.
"Tak terkalahkan," dan kau tidak! Kau hanya sudah gila!
Sekarang turunlah sebelum kau mati!
Mati?
Bagaimana cara membunuh orang yang sudah mati?
Sial!
Astaga.
- Kau baik saja? - Tidak.
Lihat ke atas.
Apa itu?
- Itu Chow! - Apa?
Ikuti dia.
Aku suka kokain!
Minggir!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami menjebaknya, dan ia melompat!
Dia sudah gila!
Aku sudah gila!
Indah sekali.
Stu, jangan sampai dia hilang!
Aku berusaha!
Sial.
Kita harus mengemas semua emas ini. Kita bawa.
Bicaralah, Stu.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya!
Sial!
Sial.
Sial! Dia lolos!
Jangan katakan itu! Dia tak boleh lolos!
Ini lebih sulit dari yang kau pikir, Phil.
Aku hanya dokter gigi!
Tidak, Stu, kau dokter yang hebat. Sekarang tangkap dia.
Dia ke mana?
Sial!
Seharusnya kupikirkan dulu!
Sial!
Jalan!
- Stu?! - Chow?
Hentikan mobilnya!
- Stu! - Tak bisa! Pedalnya macet!
- Apa?! - Stu?
- Aku tak bisa melihat! - Berhenti!
- Turun! - Menepi!
Tidak bisa berhenti!
Turun dari mobil!
Aku tak bisa lihat apa-apa!
Akhirnya kita akan mati.
Sial.
Stu, apa yang terjadi?
Stu, ada apa?
Kami kecelakaan, dan kurasa dia sudah mati.
Tunggu, apa?
Kurasa aku membunuhnya.
Astaga.
Dia tidak bergerak.
Sial.
Tn. Chow?
Chow.
Stuart?
Dia masih hidup. Ia baik saja.
Oh, hebat.
Taruh dia di limo dan jemput kami. Kita bertemu di parkir valet.
Baiklah.
Stu.
Perjalanan yang hebat, kan?
Ya, seru sekali.
Kemaluanku mati rasa.
Bisa kau gosok dan pastikan kemaluanku baik saja?
Sudah berakhir, Leslie.
Tunggu.
Ayo buat kesepakatan.
Mau Chow bercinta denganmu?
Ayolah, Stu.
Aku bisa jadi istri yang baik.
- Tak ada lagi kesepakatan. - Tunggu!
Taruh tas-tas di kursi belakang.
Bagasinya penuh.
Teman-teman? Aku sudah merasa baikan.
Jalan keluar berikutnya, lalu 6 kilometer ke gurun.
Begini saja:
Keluarkan aku, lalu kita bagi 4 emasnya. Semua menang.
Marshall akan membunuhku! Darahku di tangan kalian!
Kau mau hantu Chow menerormu seumur hidup, Stu?
Melayang di atasmu saat kau bercinta dengan istrimu?
Dia takkan membunuhmu, Chow! Dia hanya mau emasnya kembali!
Sudah hilang. Kuhabiskan $20 juta pertama di Bangkok.
- Karena itu kucuri setengahnya lagi. - Cukup, Chow! Sudah berakhir!
Kau berengsek!
Begitu keluar dari sini, akan kucabut paru-parumu!
Kau dengar? Kalian semua akan mati!
Aku tidak serius.
Kadang Chow kehilangan kendali.
Tolonglah. Aku butuh bantuan.
Aku tahu itu sekarang.
Itu jalan keluarnya.
Mereka di sini.
Alan, mereka datang, ambil tas terakhir.
Kumohon, Alan.
Doug!
Menjauhlah dari tas-tas itu. Ayo!
Semua beres?
- Semua di situ. Sesuai janji. - Tidak juga.
Setengahnya masih hilang.
Hanya itu yang kami dapat! Chow bilang yang pertama sudah ia habiskan di Bangkok.
Di mana dia?
Di bagasi.
Kita sudah sepakat.
- Doug. - Berikan kuncinya.
Kau mau apakan Chow?
Aku hanya mau bicara padanya.
Minggir.
Kau baik saja?
Apa-apaan?
Akhir percakapan.
Kenapa kau lakukan itu?
Leslie Chow adalah kegilaan.
Kau tak bisa ajak bicara kegilaan.
Jika beruntung, kau bisa mengurungnya di bagasi dan membunuhnya.
Kau melakukan hal baik malam ini.
Seharusnya kau senang.
Apa-apaan? Pikirmu ini permainan?
Jangan!
Sial!
Selamat tinggal, Bedebah.
Chow.
Chow. Chow, tunggu.
Sekarang kau mau bicara, Mata Biru?
Kau tidak mendiamkanku lagi?
Leslie. Jangan.
Jangan ikut campur, Gendut.
Tidak, Leslie.
Kalau mau tembak Phil, langkahi aku dulu.
Apa?
- Alan. - Diam.
Aku sedang adu melotot.
Hari ini kalian semua hidup.
Karena salah satu dari kalian adalah temanku.
Alan, apa yang kau lakukan?
Kubuka grendel antara kursi belakang dengan bagasi.
Dan memberikan pistolnya?
Ya, aku tak memikirkannya baik-baik.
Ia memberi Chow kesempatan untuk melawan.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Bedebah Gendut.
Tidak pernah mudah, ya?
Tak ada yang mau melihat itu.
Kecuali aku, tapi aku terlahir jahat.
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk kesetiaanmu.
- Aku tidak mau ini, Tn. Chow. - Baik, kembalikan. Ayo.
Cepat! Sebelum Stu tahu.
Aku juga tidak mau, Chow.
Seolah-olah seekor tupai tak mau kacang.
Itu lucu karena dia orang Yahudi.
Kalian tak mengerti?
Terkutuk.
Pergilah, kalian semua.
Hei, Montok, kutelepon seminggu lagi. Nanti kita pergi bersama.
Tidak, Leslie, kita tak bisa berteman lagi.
Apa?
Kau tidak baik untukku. Tidak sehat.
Alan, kau tidak berpikir jernih.
Kita bicarakan besok.
Leslie, kau salah satu orang terhebat dan teramah yang pernah kukenal.
Kau pintar, lucu, dan semua orang menyukaimu.
Alan. Apa maksudmu?
Saat kita bersama-sama, hal buruk terjadi dan orang-orang terluka.
Itu menariknya. Itu lucu.
Aku harus buat perubahan dalam hidupku, dan ini salah satunya.
Maafkan aku.
Selamat tinggal, Leslie Chow.
Kau sedingin es.
Aku duduk depan.
Semua baik saja?
Ya.
Alan, kau baik saja?
Ya.
Bagus. Ayo pulang.
Astaga.
Kalian tahu?
Pulanglah duluan. Aku ada urusan.
Kau tahu jalan pulang?
Tentu. Aku sudah dewasa.
Akan kutanya pada orang asing.
Semoga berhasil, Alan.
Sampai jumpa.
Kau tahu bahwa dua blok dari sini...
...ada sebuah tempat yang mirip Paris, Perancis?
Aku tak ingat namanya, tapi tempat itu indah.
Namanya Paris Hotel and Casino, dan tempat itu indah.
Ya, itu dia.
Aku mau mengajakmu makan malam di sana. Malam ini.
Maaf. Tak bisa.
Aku dilarang masuk ke kasino itu seumur hidup.
Ditambah 10 tahun.
Kuajak Ibu ke sana untuk ulang tahunnya, bermain blackjack.
Ia membagi angka 10.
Mungkin aku berlebihan.
Mereka bilang itu penganiayaan orang tua.
Aku pernah melakukannya.
Benar? Terserahlah.
Aku tak bisa ke sana.
Tapi...
...Golden Nugget punya iga terbaik di kota, jika itu...
Itu ide yang bagus.
Kujemput kau pukul 8 malam.
Begitu saja?
Aku pernah melihatnya di film dewasa.
Langkah yang baik.
Tapi sebaiknya kita tunggu.
Baik. Ya.
Sampai jumpa pukul 8.
6 BULAN KEMUDIAN
Kau kelihatan tampan, Alan.
Apa pendapatmu? Pakai topi atau tidak?
- Topi! Tentu saja. - Baiklah.
Siapa orang ini?
Rompi dan tongkat? Aku suka.
Terima kasih. Cassie yang memilihnya.
Kau seperti Mr. Peanut.
Benar. Memang itu mauku.
Jangan pakai topi.
Alan, aku baru bicara pada Cassie. Dia wanita yang luar biasa.
Terima kasih untuk ucapanmu. Dia memang luar biasa.
Kurasa dia lebih baik dari istri kalian.
Itu manis sekali.
Itu mengingatkanku, kita perlu bicara. Doug?
Dengar, Teman-teman.
Karena aku akan menikah, aku akan lebih sering bersama Cassandra.
- Tentu. Sudah sepantasnya. - Jangan buru-buru menjawab, Phil.
Aku belum selesai.
Kau takkan suka bagian ini.
Aku harus mundur dari kawanan serigala.
Itu langkah yang besar, Alan.
Aku tahu.
Tapi dia belahan jiwaku.
Dan sahabat baruku.
Ditambah lagi, ia biarkan aku bercinta dengannya.
Itu membuatku tenang.
Ya Tuhan.
Alan, jangan ucapkan bagian itu lagi.
Tenang, Doug, kita sudah dewasa.
Aku tahu kau bercinta dengan adikku. Aku sering melihatnya.
Apa?
Alan, kau yang terbaik.
Intinya adalah:
Relakan aku pergi.
Terutama kau.
Aku tak bisa lagi jadi pahlawanmu.
Baiklah. Tentu.
Meski demikian...
...aku masih ingin main bowling bersama setiap hari Selasa...
...dan main-main hari Minggu tiap dua pekan.
- Kita lakukan semua itu tanpa rencana. - Alan, sudah waktunya.
Ini dia.
Siap?
Aku siap.
Selamat! Cassandra & Alan
Apa-apaan?
Ya Tuhan!
Teman-teman!
Kita benar-benar gila!
Aku memakai pakaian dalam wanita.
Ya Tuhan!
Stu, jangan panik, tapi kau perlu melihat ke bawah.
Apa?
Ya Tuhan!
Sial!
Aku punya buah dada!
Astaga!
Ini tidak lucu!
Alan, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Alan?
Kue pengantinnya.
Itu dari Leslie.
Ya Tuhan!
Semalam luar biasa, Teman-teman!